Indi ko ren i palabegen. Mi pakiman kami lamang andan kanindo. Ang atetenged sa bisarang PABOR asta SAYOD.
Aga obit-obitan sanda moro. Basipang kapasanag indo ra kung inoro ta pwiding gamiten ang PABOR asta SAYOD!
Advertisements
Indi ko ren i palabegen. Mi pakiman kami lamang andan kanindo. Ang atetenged sa bisarang PABOR asta SAYOD.
Aga obit-obitan sanda moro. Basipang kapasanag indo ra kung inoro ta pwiding gamiten ang PABOR asta SAYOD!
Dagi akeng ena-ena lamang…
Kung ara ako ikakamali ang pabor ag alin sa bisarang “por pabor” nga maliag ikon patigayon o “please” sa cuyunon ing gagamit ta ra ang pabor kung kita aga pauyon o apaebes sa isarang bagay. Makon dang lagi… pabor ako dian o beken ako pabor dian.
Ang sayod sa akeng pagkaintindi maman ang “witness” makon dang lagi sayod ako dian tenged doto ako matabo dan.
Tama kabay akeng patad? Abir patigayona indo ngani idugangan!
LikeLike
ang pabor siguro mamang sa english nga “in favor”.
ang sayod i na kung ako ang mag ena-ena mamang “i agree” sa english.
palaminko, penet, tangay…..tabang!
LikeLike
tama kamo sa pabor ig tama si kutapz sa sayod. kung sa english “i have an idea” o naelaman ko sa cuyonon.
bagasay, ang pabor maman da ang “i agree” o “positive” sa english.
LikeLike
sigun sa akeng naelaman PABOR translation, “pag sang-ayon” or
“i igree”.
SAYOD translation, ” kita / alam” ” or ” witness /public knowledge”.
LikeLike
Digi ako nabeberek sa darwang dia. Anono para kanindo anang tamang Cuyonon’ dia?
1. I am in FAVOR of writing Cuyonon in Cuyo Press.
2. I AGREE with Cuyo Press.
LikeLike
1. Pabor ako nga magsulat cuyonon sa Cuyo Press. Or aga paoyon ako nga magsulat y Cuyonon sa Cuyo Press.
2. Pabor ako sa Cuyo Press. Or aga paoyon ako sa Cuyo Press.
aliag ikon pareho sanda (in favor/i agree) lamang anang translation sa Cuyonon…ara kaw isusuag sa sitwasyon.
LikeLike
Pabor: Matinlo isakay dadi, pabor ang angin. (wind blowing in the right direction)
Pabor ako sa imong ingkon nga dan. (I am in agreement with what you said.)
Sayod: Ara’ sayod imong ingboboat nga dan. (what you are doing is not good)
Pagsayod lamang i’ ang matod. (Just tell the truth)
LikeLike