sa Cuyonon

kung natatandan indo si Jocelyn Fabello a.ka. Joey, tana nag email kanaken ig napakitaw tana ateng tabang nga kung maimo o sino ang maliag ang mag translate y ang kantang dia sa Cuyonon dan kuno liling-lingen na nga mabael nga tabang para kanana. Maliag na lamang kuno y kanta’en sa Cuyonon ang kanta nga dia…

‘Di mo lang alam
Naiiisip kita
Baka sakali lang maisip mo ako
‘Di mo lang alam
Hanggang sa gabi inaasam makita kang muli

Nagtapos ang lahat sa di inaasahang pahanon
At ngayon ako ay iyong iniwan
Luhaan, sugatan, ‘di mapakinabangan
Sana nagtanong ka lang
Kung ‘di mo lang alam
Sana’y nagtanong ka lang
Kung ‘di mo lang alam

Ako’y iyong nasaktan
Baka sakali lang maisip mo naman
Hindi mo lang alam
Kay tagal na panahon
Ako’y nandirito pa rin hanggang ngayon para sa’yo

Lumipas mga araw na ubod ng saya
‘Di pa rin nagbabago ang aking pagsinta
Kung ako’y nagkasala patawad na sana
Puso kong pagal ngayon lang nagmahal

‘Di mo lang alam
Ako’y iyong nasaktan
Baka sakali lang maisip mo naman
Puro s’ya na lang
Sana’y ako naman
‘Di mo lang alam
Ika’y minamasdan
Sana’y iyong mamalayang hindi mo lang pala alam

‘Di mo lang alam
Kahit tayo’y magkaibigan lang
Napapaligaya lang sa tuwing nagkukulitan
Baka sakali lang maisip mo naman
Ako’y nandito lang
Hindi mo lang alam
Matalino ka naman

Kung ikaw at ako
Ay tunay na bigo sa laro na ito
Ay dapat bang sumuko
Sana hindi ka lang pala aking nakilala
Kung alam ko lang ako’y masasaktan ng ganito
Sana’y nakinig na lang ako sa nanay ko

‘Di mo lang alam
Ako’y iyong nasaktan
Baka sakali lang maisip mo naman
Puro s’ya na lang
Sana’y ako naman
Isang kindat man lang
‘Di mo lang alam
O, ika’y minamasdan
Sana iyo’y mamalayang di mo lang pala alam
Oooooooo

Malas mo
Ikaw ang natipuhan ko
Di mo lang alam
Ako’y iyong nasaktan


Advertisements

18 thoughts on “sa Cuyonon

  1. bancalanen

    bans ay ja anono carantaen o barasaen hae hae hae !!! anono ang atabo sa babae nga dia nalaon den cabay? kailora asobran anang pagmael sa lalaking daYA,,,, NGA KUNG MABALENG DEN NGANI SIGE REN ANANG PAMARITA ANG ATABO KANANDA nga darwa….damparang….. ja puede ta i intra sa worlds longest song pipirdien na ang AMERICAN PIE ni don mclean hae hae hae!!!!

    Like

    Reply
  2. banbanen

    @Bancalanen: Sa akeng seleng kanta. Indi ko lamang maelaman kung anono anang title.

    @Joey: Si bancs aga pakadlaw lamang saben ma mis interpret mo. Mi “hae hae” pa ngani. hae hae

    Like

    Reply
  3. imamatad Henry LLacuna

    BANcalanen paki try mo ngani sa Agutaynen?JOEY ing luluko ko lamang c bancalanen ah.beken ikaw.
    BUNSAWIK testing mo ngani dya para ki JOEY.kaya mo dan sa cuyonon.

    Like

    Reply
  4. Arikondal

    Nabs and Joey, samit lamang ja. Duro ka labeg ang kantang ja. Akeng suspetsa ang iba jan maman ang chorus he he he:

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Naiiisip kita
    Ing isip ta kaw

    Baka sakali lang maisip mo ako
    Basipa mainabo nga isipen mo ako ra

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Hanggang sa gabi inaasam makita kang muli
    Asta sa gabi agalaem ako nga makita ka’ oman

    Nagtapos ang lahat sa di inaasahang pahanon
    Atapos ang tanan sa timpong ara ta y papangambaya

    At ngayon ako ay iyong iniwan
    Ig dadi ing salan mo ako

    Luhaan, sugatan, ‘di mapakinabangan
    Agakasebe, naigadan, indi mapakinabangan

    Sana nagtanong ka lang
    Andan agpakiman ka lamang

    Kung ‘di mo lang alam
    Kung ara mo lamang naelami

    Sana’y nagtanong ka lang
    Andan agpakiman ka lamang

    Kung ‘di mo lang alam
    Kung ara mo lamang naelami

    Ako’y iyong nasaktan
    Ing pasakitan mo ako

    Baka sakali lang maisip mo naman
    Basipa mainabo nga maisip mo ra dya

    Hindi mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Kay tagal na panahon
    Ang ka bway y ang timpo

    Ako’y nandirito pa rin hanggang ngayon para sa’yo
    Digi ako pa ra enged asta dadi para kanimo

    Lumipas mga araw na ubod ng saya
    Aglebas ang mga adlaw nga duro kaambeng

    ‘Di pa rin nagbabago ang aking pagsinta
    Ara pa ra enged y oman akeng paggegma kanimo

    Kung ako’y nagkasala patawad na sana
    Kung agkasala ako patawada ako ra

    Puso kong pagal ngayon lang nagmahal
    Akeng tagiposon nga ing apoan dadi lamang aggegna

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Ako’y iyong nasaktan
    Ing pasakitan mo ako

    Baka sakali lang maisip mo naman
    Basipa mainabo nga maisip mo ra

    Puro s’ya na lang
    Puro tana ren lamang

    Sana’y ako naman
    Andan ako roman

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Ika’y minamasdan
    Ing seseleng ta kaw

    Sana’y iyong mamalayang hindi mo lang pala alam
    Andan maintindyan mo nga ara mo lamang gali naelami

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Kahit tayo’y magkaibigan lang
    Maski agatangay kita lamang

    Napapaligaya lang sa tuwing nagkukulitan
    Nalilipay ako kada bes magkunting-kuntingan

    Baka sakali lang maisip mo naman
    Basipa mainabo nga maisip mo ra

    Ako’y nandito lang
    Digi ako lamang

    Hindi mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Matalino ka naman
    Maelam ka ra

    Kung ikaw at ako
    Kung ikaw ig ako

    Ay tunay na bigo sa laro na ito
    Ay napirdi sa karawat nga dya

    Ay dapat bang sumuko
    Kaministiran kabay magtadeng den

    Sana hindi ka lang pala aking nakilala
    Andan ara ta ka ren lamang nakilala

    Kung alam ko lang ako’y masasaktan ng ganito
    Kung naelaman ko lamang nga sasakitan ako tula’ dya

    Sana’y nakinig na lang ako sa nanay ko
    Andan agpamati ako ron lamang sa akeng nanay

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Ako’y iyong nasaktan
    Ing pasakitan mo ako

    Baka sakali lang maisip mo naman
    Basipa mainabo nga maisip mo dya

    Puro s’ya na lang
    Puro tana ren lamang

    Sana’y ako naman
    Andan ako roman

    Isang kindat man lang
    Maski saka kiray lamang

    ‘Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    O, ika’y minamasdan
    O, ikaw ing seseleng ko

    Sana iyo’y mamalayang di mo lang pala alam
    Andan maintindyan mo nga ara mo lamang naelami

    Oooooooo

    Malas mo
    Ang kamalas kaw

    Ikaw ang natipuhan ko
    Ikaw akeng nalyagan

    Di mo lang alam
    Ara mo lamang naelami

    Ako’y iyong nasaktan
    Ing pasakitan mo ako

    Like

    Reply
  5. Karatongan

    Wow Meds — ang katinlo imong pang translate! Inoro ka pa kabay ag ompisa i boat i romance nga Cuyonon? Sigoro kong ikaw ang magsolat i mga tola’ dato — dorong ka ‘juicy’! Ali ren Arikondal, ompisan mo ron! Dan baya maman sigoro ang kong mainabo — magaparamotay kami ren lamang i mga kwarta sa idalem i imong balay!

    Like

    Reply
  6. Arikondal

    He he he mayad nga apon Manang Karatongan …

    Ay, dan baya epekto ateng kalyag agkaen y linggeb nga ing tete’me sa langgaw nga durong kitikot. Animan, masyadong mainit ateng paramatyan. Damparang ….

    Hmmm … sa matud lamang akaimpisa ako ron y tuslok-tuslok digi sa keyboard ang romance novel nga akeng alyag isulat. Dan lamang, kung ako ang magseleng, beken pa dato akeng matud nga nalyagan. Ing tadengan ko anay. Akeng alyagan, pag natapos ko ro’ sulat dan, ang mga tao sobra pa sa ing pugay nga mapakon sa book store ig agakaratel andang alima nga magbakal akeng libro he he he

    Like

    Reply
  7. Lato

    Dan si Arikondal!!!!Para sa indong kaelaman tana first runner up sa contest kung beken ako y mali ay “tanghalan ng kampeon” tama ba Arikonda? I was so privileged nga makita ko tana sa TV-live ig talagang feel na feel na ang oras nga dato…ang tinlo ingan imong translation…Tenegd sa imong plano nga pag sulat, ipadayon mo dan..who knows…Pwede kabay ako ang magproof read imong nobela pag natapos mo ren y sulat?? Dan para makalibre…hehehhe

    Like

    Reply
  8. Joey Fabello

    bancalanen: ara’ problema!hae hae hae. haha.

    banbanen: the title of the song is Oo by Up dharma down. try to search it in youtube =)

    arikondal and manzkee: thank you for the translation. i hope you don’t mind, i posted your translations in my friendster bulletin.

    Like

    Reply
  9. Arikondal

    Hi! Lato, Banbanen, Manong Bunsawik and Joey … ara sapayan!
    (“Don’t mention it!)

    Salamat Lato … that was 19 years ago. Ademdeman mo pa gali he he he

    Joey, paki-add mo ako sa friendster mo: medy_beroy@yahoo.com para makita ko naman yang pinost mo. Thanks.

    Like

    Reply
  10. Lato

    Hi Arikondal..Een nadedemdeman ko pa…indi ako mabereng kung asta dadi imong ka bright ara pa y kukupas.Indi ako ka paraet nga 19 years den gali dato…Ang oras talaga aga malam y madali akeng kamalay…

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s