15 ka Tagalog-Cuyonon nga Salawikain. (Correct me in case you know the word Salawikain in Cuyonon) Ig dia pakadlaw lamang.
- Magbiro ka na sa lasing, Magbiro ka na sa bagong gising… Beken lamang sa baleng nga bago kamata.
- Ang hindi marunong mag mahal sa sariling wika… Aw dan ag bael sa ibang lugar.
- Ang taong nagigipit sa patalim kumakapit… Aw ang Cuyonon puwede ag utang sa 5-6 sanda sa Bombay. Akeng bati ngani mi Vietnamese den sa Cuyo.
- Ang taong matulin kung lumakad… Dan kapapanlibang den. Kung beken ngani, dan mi utang.
- Kapag may isinuksok at walang madukot… Dan sigurado mi ag bits nga iba.
- Matalino man ang Matsing… Dan amo pa ra enged.
- Hindi lahat ng kumikinang ay ginto… Dan ang iba Muri.
- Aanhin pa ang damo… Sa Cuyo durong Bato, mag alin ako ang 1999 tag 2.50 lamang saka lata.
- An Apple a day makes seven Apples a week… Diyos ko ang ka gastos gali.
- Ako ang nagsaing iba ang kumain… Ayos lamang dan diet ako dadi.
- Ang buhay ay parang gulong, Minsan nasa ibabaw… Magkaisan sa Vulcanizing Shop.
- Aanhin ang Palasyo kung nakatira ay kuwago… Mayad pa ang bahay kubo, sa anang palibot ‘apupuno linga.
- Huwag magbilang ng Manok… Labi pa kung imong ing epeten Pato.
- Kapag maiksi na ang kumot… Pag bakal den i bago manong badong.
- Bato bato sa langit… Kung taman kamo ngani pasensya dan ara ko i enged da.
Mi ‘alipatan ako pa kabay? Kung mi dian ngani, patigayon lamang sa comment box ang post nga dia. Ta pag inem anay tubig saben ‘amara imong lasi.
Advertisements
Nabs, ang salawikain medyo sarabien kung sa Cuyunon. Isampura ko anay akeng maragket:
Saka ka na tumawid sa tulay … kung atapos dun iy buat.
Huwag magbilang ng sisiw…kung imong mga manok tandang, nayen asta dumaraga.
LikeLike
nabnabs…idugang ko dagui…
pag pinukol ka ng bato…..ay mi atraso kaw!
huli man daw at magaling…..maski ano pa imong kunon, late ka pa ra engued!
hindi lahat ng kumikinang ay…..beken lamang muri dan pati taliling!
walang matimtimang birhin sa…..duro tareges nga lalaki
ang umaayaw ay di nagwawagi, ang nagwawagi….saben lamang ag pandaya!
ang taong walang kibo……durong ing isip nga barayadan!
nasa diyos daw ang awa…..pero pag asusubran ka ren, impierno pa ra engued imong bagsak!
madali ang maging tao….pero mahirap gumawa ng tao… labi pa kung baog kaw!
daig ng maagap…..ang taong sigi lamang pamunak! pariho ki pusugon.
ang pagsasabi ng tapat…..ing adlekan sa anang asawa!
LikeLike
madugang ako anay,
ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan….ang ambog ingan.
kabataan ang pag asa ng bayan….kung aka adal!
Ang sinungaling ay kapatid ng magnanakaw….maman manda andang apelido pulitiko.
kung ano ang puno, siyang bunga….ayamo ang niyog apamunga sunggo?
LikeLike
tagalog-cuyunon translation
pasko-krismas
kasintahan-laber
kaarawan-bertdey
barko-milagrosa
aplaya-kapusan
kantahan-sing-along
sundalo-marines
panayam-interbyo
telepono-selpon
pinagsamantalahan- ing rip
LikeLike